Tinette |
|
| CITAZIONE (Vittoria Francesca Savoia @ 29/8/2008, 11:43) CITAZIONE (Fede Tere @ 29/8/2008, 11:39) Si lo penso anch'io..Forse la frase vuol dire qualcos'altro ma papà che conosce il tedesco l'ha tradotta così..Forse vuol dire nn mandarmi al'Inferno fammi morire in pace cose del genere..Però mi sembra strano anche il fatto che quella frase l'abbia detta n tedesco..Ormai parlava il francese come una madre lingua perchè in punto di morte parlare in tedesco?????
FedeTere Io piuttosto che "Dio lasciami in pace" lo tradurrei come "Dio liberami"... il che potrebbe voler dire che desiderava essere liberata dalle sofferenze che aveva passato... Sono d'accordo. |
| | |
