La giornata tipica a corte

grazie donzi!!quindi quando Maria Antonietta inizoò a passare gran parte del tempo al trianon, si astenne per giorni e giorni di seguito a tutte queste cerimonie?'!In effetti, fu un grave errore commesso nei confronti della corte. Ho letto,mi sembra nella biografia di catelot, che visto il grande vuoto che la regina creò intorno a sè all' epoca del Trianon, decise,a malincuore, di presentarsi a versailles almeno due giorni a settimana,per presenziare a qualche cerimonia e ricevere ambasciatori e cortigiani; ma non per questo,si presentò molta gente, talmente era cresciuta l'alienazione della Regina, a causa dell'amicizia con la Polignac, e la vita ritirata tra la sua "combriccola" al trianon.

Beh anche Sissi viaggiò mooooolto e nn partecipò moooltissimo alle cerimonie di corte

Fede Tere

Continuo con la traduzione:



Dopo questo pranzo, rientravano nel loro appartamento e si toglievano loro, a volte in pubblico come la regina, il canestro ed il fondo d'abito. Alcune di loro faranno, dopo questa "svestizione", un'altra toeletta e si facevano rivestire con un déshabillé o abito del dopo mezzogiorno, più comodo da portare.
Le più vecchie conservano il grande vestito come un obbligo necessario al loro rango. Queste sedute di spogliazione a lungo andare dovevano diventare inevitabilmente penose e stancanti . Questi cambiamenti multipli di abiti e questi doveri di rappresentaznza non stupivano le principesse : era il loro destino. "Lo dobbiamo al pubblico" diceva Louis XIV alla Dauphine della Baviera, récalcitrante a seguire questo iter procedurale.. Ciascuna occupava il tempo secondo i suoi desideri fino all'ora del gioco o degli spettacoli: verso le 18 quest'intrattenimenti erano di etichetta. Le occupazioni del dopo mezzogiorno erano d'ordine privato. Si chiudevano, ciascuna nei propri gabinetti interni o negli più privati, nel loro appartamento di Versailles. Là, vivevano duna libertà "sconosciuta fino allora". Il tempo era generalmente punteggiato da occupazioni strettamente personali, variabile da una principessa all'altra, l'epoca, il temperamento della persona, ed il quotidiano della Corte.
L ambasciatore Mercy Argenteau precisò le occupazioni ed i momenti d'intimità di Marie Antoinette "da tre ore fino a sei ore, il tempo era distribuito molto diversamente ed in modo variabile tra l'Abate di Vermond (il segretario della regina) (l'ambasciatore), la musica, le favorite della regina e quelli degli esterni ai quali si accordavano udienze". Generalmente la regina si ritira nei suoi appartamenti privati, in particolare nel grande gabinetto interno. Le principesse partecipano a volte alla caccia del re che aveva luogo generalmente di dopo mezzogiorno. Il duca di Luynes segnala nelle sue memorie che le signore erano buone cavallerizze e partecipavano spesso alle caccia . Altri, più audaci come Marie Antoinette, si accontentavano di seguirli in calèsse. In fine giornata, ad esempio, le ragazze di Louis XV si occupavanodi musica e di pettegolezzi .
Ma ciò che si preferiva molto a Versailles, era il fai da te. La maggior parte degli appartamenti principeschi comportava posti destinati a quest'occupazione apprezzata dai Borboni. Così Marie Lezsinka pettinava con Oudry nel suo "laboratorio", che era in realtà il suo atelier di pittura . Le signore giravano l'avorio come loro padre nel loro gabinetto .Madame Elisabeth ebbe numerosi talenti tra cui quello di aquarellista e di sarta da donna.
Molte principesse che passavano lunghi momenti in meditazione o in preghiera nel loro oratorio (Marie Lezsinka, Marie Josèphe di Sassonia, Elisabeth possederà piccole oratori privati nei loro appartamenti). Queste principesse effettuavano donazioni infinite ai poveri: aiutate delle loro figlie o o delle loro signore a lavori di beneficenza. I loro appartamenti si riempiono di biancheria e di abiti destinati ai poveri, che visitano conventi, ospedali, ecc.
Secondo le epoche, la famiglia reale si riuniva spesso per condividere distrazioni comuni: commedia, spettacoli, concerti, passeggiate fatte in comune, uscite in campagna o a Parigi. Si ha la memoria così di numerose commedie di salone, pantomime,tableaux vivants , piccoli concerti( soprattutto all'epoca di Louis XV ), spettacoli dil teatro nei piccoli gabinetti dove la famiglia reale era spesso invitata. Fu lo stesso sotto Louis XVI. Inizialmente fu il teatro dei entresols, quindi quello del Trianon, i concerti della contessa di Provenza ecc.... tutte queste piccole rappresentazioni richiedevano preparativi e ripetizioni che a volte si svolgevano dopo mezzogiorno.
Generalmente, dopo mezzogiorno avvenivano, c'erano le visite ai famigliari,concerti improvvisati(le figlie di Luigi XV brilleranno per questo),corrispondenza ed in sedute di letture fatte dalle "lettrici" di cui la più famosa fu la signora Campan.
Verso le 17, aveva luogo generalmente una passeggiata : regolarmente si facevano escursioni nelle "case dei campi" che spesso ogni principessa possedeva "in proprio" in in città o nei dintorni di Versailles .
Altre uscite avevano per scopo degli inviti e ricezioni private offerti nel loro nome. Sotto Louis XVI, le zie, Madame Elisabeth e l a contessa di Artois trascorrevano così il loro tempo: Versailles, l'Ermitage, Bellevue, le case di Montreuil e di St Cloud come lo faceva la regina al Petit Trianon.
Le più devote assistevano ai vespri , (nella "parrocchia" o in diversi santuari a loro piacimento).
C'era poi un altro cambio di abito.
Negli appartamenti privati si scoprivano spesso donne virtuose, caritatevoli e buone, che non avevano nulla da dissimulare, e non principesse altere, sottoposte, dimesse, passive, senza carattere o senza energia... Il ritorno del re della caccia corrispondeva ad una toeletta pubblica chiamato "tolto gli stivali" al quale le "entrate" avevano il diritto di assistere, di cui in primo luogo, i membri della famiglia reale. Questo "tolto gli stivali "si faceva nel gabinetto del Consiglio a Versailles.

Alle 18, ci si riuniva nuovamente per la rappresentazione, soprattutto per gli intrattenimenti di Corte come il "gioco" o lo spettacolo "en grande loge" in pubblico. Si aveva abitudine di chiamare queste sere e ricezioni pubbliche "appartamento" dal regno di Louis XIV.

Il gioco di rappresentazione o gioco pubblico si teneva in vari posti secondo l'epoca: sotto Louis XIV, la ricezione aveva luogo nel grande appartamento ( questa localizzazione ha dato il nome generico alla ricezione), ma poteva avere luogo ad altri posti come la grande galleria nel caso di ricezioni eccezionali o festeggiamenti di prestigio come per i matrimoni dei principi ad esempio.
Nel secolo 18 esimo, si svolgono generalmente dalla regina ( nel salone della pace )o da Madame Adelaïde (dopo il decesso della regina, la sua madre e l'arrivo della archiduchesse.)
Dalla regina alcune principesse tenevano un tavolino.
Sotto Louis XVI, Madame de la Tour du Pin racconta, nelle sue memorie ,che Marie Antoinette aveva preso l'abitudine di richiedere la carità per i poveri,prima di iniziare a giocare.
Si giocava a qualsiasi tipo di giochi. Ma la preferenza andava ai giochi di carte: Marie Leczinska aveva una preferenza per lacavagnole, Marie Antoinette giocava alla zecchinetta (qui)ed al faraone, più costosi e stimolanti.
Si giocava ovunque .Era una pratica ereditata di Louis XIV.
Nelle anticamere non era raro trovare tavole da gioco .Gli stessi i servi giocavano. Altri giorni, secondo il calendario, tre o quattro volte alla settimana, il gioco cede il posto agli spettacoli dove la famiglia reale assiste alle rappresentazioni in ` grande loge ":" principi e principesse sedute su sedie allineate ,come si può ancora vedere all'Opera Reale.
Marie Lezscinska dava regolarmente anche grandi concerti rimasti famosi nei loro tempi dove si producevano i più grandi artisti e cantanti. A Versailles, il lunedì e sabato sono i giorni del concerto.
La commedia francese è data martedì, la commedia italiana il mercoledì e venerdì, la tragedia il giovedì. La domenica è riservata al gioco.
Per non disorganizzare la cenar, lo spettacolo comincia alle 18h e deve essere completato alle 21h precise.
Durante l'inverno, dal mese di dicembre fino a Pasqua, diversi spettacoli di Parigi venivano a Versailles a fare il servizio della Corte.

Il martedì è dedicato alla tragedia, il giovedì alla commedia francese, il venerdì alla commedia comica, la grande opera soltanto 5 a 6 volte ogni inverno ed era il mercoledì. Si producevano anche parodie, commedie italiane, dei proverbi e dei balletti.

La cena è generalmente un pasto privato consumato in posti diversi a secondo delle epoche.Louis XIV preferiva la cena in cerimonia ed in famiglia, "alla grand couvert" tutti i giorni alle 10h.
Louis XV, invece, invitava spesso alcuni amici al ritorno della caccia per cena .Essa dsi svolgeva nel suo piccolo appartamento o nei suoi gabinetti; le signore che erano p presenti erano lo più amiche delle favorite del momento o dei membri della loro combriccola personale.
I servi erano in numero ridotto .
L'utilizzo frequente ,dopo 1750 di servizi in porcellana opponevano queste cene ai pasti ufficiali. È per queste cene che si creerà la gastronomia francese. Alcune principesse, come Madame de Charolais, Contessa di Tolosa vi partecipavano a volte.
Louis XV gradiva cenare a volte con le sue figlie in intimità, ma il regno delle diverse favorite, impedì questo tipo di pasto familiare. Questo tipo di pasto privato era ancora difficile da prevedere sotto Louis XV a causa dell'etichetta.
L'indipendenza e la gioventù dei principi del regno seguente permisero infine questo tipo di pasto e delle attività più intime sotto Louis XVI. Secondo un desiderio emesso dalla regina, le tre coppie mangiavano spesso insieme . il conte di Provenza, la sua bella sposa, instaurarono la pratica di una cenar di famiglia ogni settimana il mercoledì ed il venerdì.
Per ridare una certa lucentezza alla vita di Corte, Louis XVI e Marie-Antoinette inaugurano anche i "pasti di società" ai quali sono invitati una quarantina di personaggi, considerevoli dalla loro condizione o dal loro merito. Si trattava di cene di società su inviti del re e della regina dove generalmente le principesse della famiglia reale erano sempre invitate.
Nella grande sala da mangiare del piccolo appartamento si utilizza allora, in alternativa con un servizio di oreficeria, il più bello servizio di porcellana realizzato a Sèvres (oggi quasi completamente conservato nelle raccolte reali inglesi).


(continua)

La cena aveva luogo alle 9. Il lunedì ed il sabato, il re cenava dalla regina in presenza delle "entrate della camera" generalmente nella grande camera da letto, o a volte nel gabinetto dei nobili. Il martedì ed il giovedì, la cena si svolgeva presso il re . Il mercoledì ed il venerdìì, la cena ha luogo nell'intimità di Madame nella sua piccola sala da pranzo .
La domenica si doveva "subire", ciascuno la sua corte ( nel proprio appartamento ). Quello della regina aveva luogo nell'anticamera. Il pasto di famiglia della Contessa di Provenza era il più apprezzato.
La cena non durava più di un'ora.
Il resto della sera si svolgeva in seguito secondo i propri desideri fino all'ora di coricarsi.
La regina andrà passare le sue sere ndalla Lamballe o la Polignac.
Ogni principessa aveva le sue abitudini: si sa ad esempio che Maria Lezscinska gradiva condividere le sue sere con la sua dama d'onore la duchessa di Luynes,mentre M.A ,agli inizi del regno,viveva di notte.

Alcune sere sono dedicate ai balli della regina. Sono abbastanza rari sotto Louis XV, riservati ai soli grandi eventi e feste familiari..... Tuttavia, in tempo ordinario, due volte con settimana, la domenica ed il mercoledì il delfino e le signore, figli di Louis XV, presiedevano un ballo nei loro appartamenti. Per la piccola storia, è ald uno dei suoi balli, che la futura Madame de Pompadour getterà il suo fazzoletto al "Beneamato".

Quelli di Marie Antoinette sono diventati famosi attraverso l'Europa intera. I primi anni e fino al 1787, anno della loro soppressione, da gennaio alla quaresima, la regina dà due balli a settimana e la sua dama d'onore un altro nel suo appartamento ( dato in nome della sovrana). Quello del lunedì è un ballo in costume. È la regina stessa che faceva gli inviti. Solo le signore "presentate" vi erano ammesse ma anche le "straniere di passaggio a Parigi" erano invitate. Si ballava generalmente nei grandi appartamenti, spesso nell'anticamera della regina, a volte nel salone di Ercole o la vecchia sala della commedia della Corte dei principi. Il servizio addetto ai piaceri vi montava una decorazione provvisoria di sala di ballo nel luogo scelto dalla regina. Negli intervalli della danza venivano serviti un rinfresco con biscotti e gelato..





In genere dopo questi balli si dava un altra cena(tipo spuntino di mezzanotte.)

Interessantissime tutte queste informazioni.. Un grazie enorme alla nostra super moderatrice Donzi per il lavoraccio che ha fatto traducendo per noi tutte queste cose !!!!!!!
PS e piccolo O.T. Per il prossimo forum raduno (e spero di esserci anche io stavolta... farò il possibile) propongo una bella partita a zecchinetta

Vai Donziiiii!!!!!Chissà che male alle dita ti è venuto!

FedeTere

Davvero si deve ringraziarla, è stata una narrazione molto interessante. Dopo la quale non posso fare a meno di commentare: povera Regina! Una dama qualsiai poteva anche mandare tutti al diavolo, lasciare la Corte e ritirarsi a vivere in campagna. Ma la Regina era proprio obbligata a fare quella vita.

Grazie a tutti.E' stato un piacere tradurvelo!Mi dispiace se magari in qualche punto non è così scorrevole come vorrei,ma ho dovuto un po' arragiarmi con il dizionario!
Ho tagliato alcune parti per evitare di farlo diventare lungo km e anche per scremare un po'.
A parte queste considerazioni, concordo con Sofonisba:la Regina aveva degli obblighi verso tutti.E forse Maria Antonietta è stata fortunata a non avere come marito uno come Luigi XIV!A parte le corna,non avrebbe avuto così tanta "libertà "di movimento.
O.T.Ci sto maria,ma sono una frana con i giochi di carte!

Grazie mille Donzi...sono davvero curiosi questi aneddoti!
Una domanda: qualcuno sa che temi avevano questi balli in costume organizzati a corte? Io so che in genere si tendeva a riprodurre atmosfere di peasi esotici o il Carnevale di Venezia...c'è qualcuno più informato che mi può rispondere?

Questa è una frase che mi dice spesso Vitto!
Lui nn capisce perchè Sissi girava il mondo mentre Maria Antonietta si limitava solamente al Trianon mi dice sempre "ma Sissi nn aveva obblighi verso il suo Impero??E Fe parlo di oltre l'Ungherai..."
E' un mito!

FedeTere

Bella la vita di corte eh? Ci si alza quasi a mezzogiorno,si cazzeggia,si inganna il tempo e maria Antonietta che ne aveva piena le scatole....ci credo che alla fine la rivoluzione ha fatto un pandemonio!Questi vivevano alle spalle degli altri senza problemi,senza pensieri....
Diavolo! La fune a furia di tirarla si spezza!

La cosa "comica" è che i soldi delle tasse pagate dal popolo venivano investiti in certe assurdità che i sovrani stessi non apprezzavano e che cercavano di scrollarsi di dosso. Davvero paradossale.
Comunque io capisco l'insofferenza di Antonietta, immagina di vivere in un mondo, per quanto dorato sia, in cui non sei padrone di te stesso! Dev'essere davvero frustrante

non credo che,per quanto dorata, sia bello vivere in una gabbia!

Beh,allora a liberarli dalla gabbia dorata ci ha pensato la rivoluzione,salvo poi portarli in una gabbia vera prima,e alla ghigliottina poi...così tanto per mostrare alcune differenze di gabbie.....