MmeAnna |
|
| Dommage! Non mi sembra che tu non ne saresti degno, né capace.
Se riuscissi a trovare il tempo per aprire una discussione sul leggiadro Settecento, potrei contare sulla tua presenza, Monsiuer le duc, o lasceresti una povera dama sola soletta nel suo silenzioso salotto?
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Poco,troppo poco, è stato tradotto in italiano. È vero, è come partecipare ad un sontuoso banchetto e non poter gustare tante prelibatezze.
Sarebbe arduo accettare il tuo invito, non parlo del vile denaro, e tradurre Tutte le memorie di Saint Simon. Ho trovato una versione integrale di 25000 pagine!
Sarà per me un vero diletto e una sfida iniziare una siffatta lettura.
La traduzione in italiano delle memorie, di alcuni deliziosi romanzi sarebbe un dono ma... devo ammettere che preferisco leggere in francese. Certe sfumature, certi vocaboli così affascinanti, perdono il loro inebriante sapore tradotti in italiano.
È successo con un libro che avevo iniziato a leggere in italiano l'estate scorsa, rileggerlo in francese è stato davvero più interessante è stimolante.
Chiedo venia per essermi dilungata in chiacchiere futili.
Ti rinnovo l'invito, Monsiuer le duc, sicuramente ne sarai all'altezza.
|
| | |
