Ecco le ultime novità sulle lettere che sono state decifrate.
Sembra che si evinca un sentimento tra Fersen e Maria Antonietta, ma nessuna prova che ci sia stata una relazione sessuale.
Ritengo che sia giusto che il segreto, se un segreto esiste, resti tale.
www.repubblica.it/robinson/2020/06...etta-258276957/Un gruppo di ricercatori francesi è riuscito a decifrare una serie di messaggi nascosti inseriti nell'epistolario tra la regina di Francia e il nobile svedese
di LARA CRINÒ
02 Giugno, 2020
Sembra la trama di un feuilleton, invece è la realtà, rivelata da un prosaico, sebbene avanzatissimo, scanner. "Addio mia buona amica, non cesserò di adorarvi": queste dolci, malinconiche parole furono redatte in fondo a una lettera, datata 12 ottobre 1791, dal conte e diplomatico svedese Axel de Fersen. Erano indirizzate alla donna che da secoli viene indicata come la sua altolocata e sfortunata amante, la regina di Francia Maria Antonietta, e finora erano rimaste segrete. Una "manina", infatti, le aveva abilmente contraffatte, nascondendole tra fronzoli e altri caratteri, fino a farle diventare illeggibili. Ora un gruppo di ricercatori parigini finanziati dagli Archives Nationales, grazie appunto a uno scanner di nuova generazione è riuscito a decifrare i passaggi segreti della corrispondenza tra Fersen e Maria Antonietta. Ma anche a scoprire chi, successivamente, aveva tentato di nasconderli e condannarli al perpetuo oblio. Lo racconta il quotidiano francese Le Monde in un articolo.
La lettera fa parte di un epistolario di una sessantina di missive e messaggi, acquisiti dagli Archives Nationales negli anni Ottanta, scambiati tra il conte e la regina tra il 1791 e il 1972, quando la famiglia reale francese era stata relegata alle Tuileries. Fu un pronipote di Fersen, il barone Rudolf Maurits von Klinckowström, a renderlo noto nel 1877, facendo nascere il mito dell'amore clandestino cresciuto nelle ore buie della Rivoluzione francese: mito talmente fortunato da essere trapassato nella cultura pop (chi non ricorda l'affascinante Fersen del cartone animato Lady Oscar?).
Fu proprio lo svedese, nobiluomo e diplomatico, a organizzare nel giugno del 1791 la sfortunata fuga dei reali, che portò all'arresto a Varennes di Luigi XVI travestito da borghese in Lorena, e fu sempre lui a riuscire a mantenere con la regina una fitta corrispondenza nonostante i controlli dei rivoluzionari.
Da più di un secolo gli storici studiano il carteggio, interrogandosi sulla natura della relazione tra Fersen e Maria Antonietta, ma solo ora le nuove tecnologie applicate agli antichi, preziosi fogli di quella corrispondenza permettono di saperne di più. L'attenzione dei ricercatori si è concentrata su una quindicina di lettere che presentavano passaggi - parole, o intere righe - barrate o modificate in maniera evidente: collocate in capo o in fondo al testo, appaiono come messaggi personali tra i due corrispondenti. Entrambi redatti in nero, i testi originali e le glosse e cancellature sono però caratterizzati da una diversa composizione dell'inchiostro, che il nuovo scanner utilizzato dai ricercatori francesi è in grado di distinguere, permettendo di accedere ai due livelli di testo.
Ciò che rivelano alcuni dei documenti è che la tesi della relazione sentimentale è confermata, anche se sulla sua natura - nulla è fonte di inesauribile curiosità più della moralità di una sovrana, ancor più se chiacchierata come Maria Antonietta - non si possono trarre conclusioni incontrovertibili. Come sottolinea a Le Monde Isabelle Aristide, curatrice dell'Archivio Nazionale, le nuove scoperte confermano che i documenti "non formano una corrispondenza erotica dal momento che nessuna di queste lettere, scritta tra la fine di settembre 1791 e l'inizio di gennaio 1792, è del tutto dedicata a questo tema". E tuttavia rivelano che Fersen era tutt'altro che un severo diplomatico quando scriveva alla regina: "Vedervi, amarvi, consolarvi è tutto ciò che desidero", mentre lei gli rispondeva: "Ho pianto pensando che voleste passare tutto l'inverno a Bruxelles". Fosse o non fosse un sentimento casto, in seguito il contenuto delle lettere dev'essere sembrato a Fersen troppo scabroso.
E' infatti lui stesso, secondo le nuove analisi del gruppo di ricerca parigino, ad aver censurato le sue lettere e le risposte della regina. Per paura che fossero trovate, rubate, perdute, il conte aveva voluto dedicare alla sua "buona amica" un ultimo gesto cavalleresco: cancellando le prove di quel sentimento, e lasciandole visibili solo all'occhio del suo cuore.
