La giornata tipica a corte

Sperando di farvi piacere,traduco ciò che ho trovato su Connaisance de Versailles,riguardo alla giornata tipica dei sovrani/principi.


Dopo il lever"intimo", con l'aiuto dei loro servi ,come ad esempio le prime donne, le dame della camera e del guardaroba, si svolge la mattina.
Dopo la colazione e le preghiere della mattina, si svolge la toeletta.
Si trattava di una toeletta di pulizia: bagni, cure del corpo e del viso, trucco e vestizione in "négligé" (piccolo abito della mattina) e seduta di coiffure.
Di solito, queste toelette si facevano "porte chiuse" nelle camere, gabinetti di guardia o stanze da bagno degli appartamenti poiché, secondo l'espressione di corte in vigore a questa epoca ` non faceva ancora giorno "nelle principesse." La regina, le principesse (al di fuori della contessa di Provenza, poco interessata alla sua igiene personale), soprattutto sotto Louis XVI, facevano un bagno quasi tutti i giorni.
Secondo le usanze, dopo i bagni ci si riposava in una stanza. Da qui la presenza di "camera di bagni" o di "méridiennes" ,con un divano, in quasi tutti i loro appartamenti . Dopo il bagno, sempre per la regina e la delfina, era l'ora dove, coricate o no, le "piccole entrate" avevano inizio.
Dovevano soddisfare l'etichetta ricevendo le "entrate familiari" e le "piccole entrate". Vi entrano di diritto e li osservano mangiare e fornirsi. Precedentemente, tutto ciò era pubblico in presenza d'accesso del Sovraintendente della casa, della dama d'onore, delle signore del palazzo di servizio, delle cameriere..
La regina Marie Antoinette,non tollerava questa usanza. Ne limiterà l'accesso ma la conservò come cerimonia. Tutto ciò ha luogo nelle camere da letto dove si trovavano sempre, oltre al grande letto alla duchessa, due poltrone e dei pieghevoli d'etichetta, spesso un divano ed un guéridon(non so cosa sia) a macchina .
Il resto della mattina è occupato da ciascuna secondo i propri desideri.
Le visite del mattino:
vi si trovava generalmente il re (ci si ricorderà quelle di Marie Antoinette delfina, alle proprie zie ad esempio o la visita di Luigi XV) .
Per per andare da uno all'altro, si usavano passaggi segreti e scale celate al pubblico(nascoste negli appartamenti con porte che si aprivano con un passaggio elegante) .
Il caffè del mattino (episodio narrata anche dalla Campan)Si può vedere ancora oggi l'armadio dove Louis XV preparava il caffè - o il cioccolato - che serviva agli ospiti che invitava nei suoi piccoli gabinetti.
Nel regno seguente, i conti di Provenza e di Artois(e signore), passavano del una parte della mattina dalla regina.
Le occupazioni manuali (si trovavano negli appartamenti dei principi stessi e delle principesse.Ad esempio c'erno, dei banchi di fai da te come il giro da arabescare(credo si tratti del tornio) del conte di Artois o di altre, come la regina(credo s iriferiscano a Maria Leczinska), la sua figlia Vittoria o la sua piccola figlia Elisabeth, entrambe con il pollice verde, si aggiravano verso le piantagioni, che coltivano fiori ed arbusti in jardinières che fornivano i terrazzi e corsi privativi dei loro appartelents rispettivi.
- I lavori manuali delle principesse con le loro borse multiple a tricots, i loro lavori da tessere, i tamburi a ricami, le frastagliature .ecc..
Si leggeva molto nella famiglia reale
. Generalmente ogni principessa disponeva di una lectrice, la cui sola occupazione era infatti leggere. La célébre signora Campan cominciò la sua carriera a Versailles al posto di lettrice per le figlie di Luigi XV.
Secondo una lettera di Marie Antoinette, verso le 11, ha luogo generalmente la visita di un parrucchiere o della cameriera nominata alla coiffure, per preparare le teste delle principesse secondo i dictat della moda.
Preparativi che potevano richiedere un certo tempo secondo i modi in corso o la coquetterie di ciascuna. È a quest'ora che la regina riceverà, nell'intimità dei suoi gabinetti, Léonard e la sua "stilista", Sig.na Bertin.
Così, invariabilmente passava il tempo fino all'ora di mezzogiorno.


Questo è quello che ho capito.Spero di non aver tradotto male(il traduttore non è preciso ).

Donzi grazie per questa traduzione .... però, un bagno al giorno non era male.... li immaginavo più sporchi (a parte La Provenza ...non voglio immaginare).....

Mi piacerebbe vedere anche la giornate tipo del pomeriggio e dellla sera.....

Di nulla!

Ancora al riguardo non ho trovato nulla.Appena vedo qualcosa,ve la traduco al volo!!!

Grazie donzy molto interessante

che bello *_______*

certo che avevano molto da fare eh..proprio un gran lavoro tutto il giorno mentre i contadini lavoravano dall albra

Grazie Donzellina... molto interessante!!

Interessante traduzione! Grande Donzi! Seppure le cronache si riferiscano a più di 200 anni fa, l'anacronismo di certe usanze è impressionante pure per l'epoca...

Edited by chou d'amour - 21/1/2008, 17:52

INTERESSANTISSIMO............PUOI TRADURRE QUALCOSA DI COSì PARTICOLAREGGIATO ANCHE PER IL RESTO DELLA GIORNATA ,POMERIGGIO E SERA?? è davvero molto bello!

Tra le 11h30 e mezzogiorno, inizia "a fare giorno" nelle stanze delle principesse.Esse sono disponibili per il"pubblico".
Si denominava questo momento la "toeletta" o la "Corte della mattina". Ogni principessa cominciava, il suo "lavoro" cioè vivere in pubblico.
Incomincia con una toeletta di rappresentanza fatta ognuna nella propria camera da letto, (parte che ,a seconda dei momenti delle ore era accessibile)
In principio, il protocollo era lo stesso per tutte, ma è poi , secondo le epoche, la persona ed il suo stato, queste cerimonie furono, di fatto, molto ridotte .
Marie Antoinette trovò nel castello di Versailles una folla di impieghi stabiliti e che le sembrarono insopportabili" (Madame Campan) La tavola della toeletta era un mobile posto nella camera delle principesse.Era il trionfo della donna dello XVIII secolo, secondo le dichiarazioni dei fratelli Goncourt
Gli uscieri annunciavano"camera" e tutti potevano entrare negli appartamenti e nelle camere .
Come nella regina, le dame d'onore e del guardaroba, aiutate da squadre di cameriere, rispettavano scrupolosamente gli impieghi di Corte, secondo una gestuale prescritta dall'etichetta. Si metteva del rosso e si lavavano le mani delle principesse dinanzi a tutti, in seguito gli uomini uscivano e le signore restavano ad assistere all'abbigliamento delle principesse. Presentavano gli accapatoi, i sotto, le gonne, gli elementi che costituiscono gli abiti ed infine i gioielli. Con il coiffure, cominciavano le "grandi entrate".
ll giorno di lavoro cominciava da quell'istante per il "servizio" (cioè le signore che rendevano visita alle principesse)
Le sedie pieghevoli erano portate per le "cariche d' onore" della casa della principessa, e nel frattempo si riceveva allo stesso tempo.
In poche parole,ad assistere le/a principessa c'erano in media una quindicina di persone,più la folla .
I cortigiani venivano a fare generalmente la loro corte durante questa toeletta pubblica dove il gran numero era più o meno importante secondo la fila, il favore ed il potere della principessa in questione. Era l'ora ufficiale delle udienze: presentazioni, firme di contratti, giuramenti ecc..... alcune principesse preferivano ricevere ad in un altro momento.Alcune preferivano solamente all'ora del gioco,quindi verso sera .
C'erano molti cortigiani dalla principessa e/o il delfino/a poiché dovevano ricevere le personalità di spiacco e gli ambasciatori.
Questo accadeva meno con le figlie di Luigi XV e le contesse di Provenza e di ArtosiProvenza e di Artois.Erano principesse discrete e poco apprezzate, che contavano meno nella"gerarchia di Versailles" .
Secondo una lettera di Marie Antoinette, le cortigiane osservavano le principesse farsi spolverizzare, truccare, ..
Dopo la partenza degli uomini, ci si abbigliava secondo un cérémoniale stabilito, dinanzi a tutte le signore riunite, e si indossava il grande vestito, uniforme di Corte obbligatoria per ogni principessa e persona d'importanza a Versailles. L'abbigliamento pubblico non urtava affatto le principesse nate in Francia e nate a Versailles.Era uso e costume dell'epoca ed esse ne apprendevano i modi da givoanissime . Mentre invece le principesse straniere ,poco preparate all'etichetta di Versailles,odiavano immensamente questo momento. Esemplare il caso di Marie Antoinette, della Contessa d'Artosi o della prima ragazza di Louis XV, (l'Infanta di Spagna)
Le principesse erano allora pronte ad assumere il loro ruolo pubblico.
La prima cosa da svolgere era accompagnare la regina nelle sue attività, rappresentarla in alcune cerimonie.
La presenza delle principesse era quasi obbligatoria sotto Louis XIV e mantenuta normalmente sotto Louis XV.
Sotto Louis XVI, probabilmente sotto l'insistenza della regina furono abolite tutte queste regole dell'etichetta .
Le principesse si asterranno, per dispetto , per pigrizia o per indipendenza (per le più giovani) prendendosi molte più libertà. Assisteranno così alle diverse rappresentazioni della vita della regina e saranno tributarie del suo orario e del calendario della corte: il martedì si riceveva gli ambasciatori e gli stranieri, il mercoledì ed il giovedì le presentazioni ed il "révérences", la domenica la grande messa solenne e la "grand couvert".
Tutti i giorni, se sono presenti al castello, si poteva così assistere al lever della regina che ha luogo a mezzogiorno. Era una cerimonia ancora più solenne ed ancora più pubblica delle cerimonie che avevano luogo nei loro appartamenti.
Di seguito l'ora della messa con la loro casa rispettiva (che rappresentava per ogni principessa della famiglia un "servizio d'onore" da sapere una dama d'onore, una dama addetta al guardaroba, un cavaliere di servizio per tenergli la mano, ...), si aggiungevano alla processione del servizio d'onore della regina per attraversare il grande appartamento ed assistevano ad una messa quotidiana obbligatoria. A questa processione si aggiungeva quella del re e dei principi: ciò che faceva un numero considerevole di persone.
Sotto Louis XVI, si vedevano raggruppati: i servizi della regina, della contessa di Artois, di Madame Elisabeth, il piccolo seguito di Madame Royale,, il servizio del re, quello del monsignore il delfino e dei bambini della Francia, ed infine quelli di signore, del conto di Artois e dei propri figli.
I principi di sangue ,se erano presenti, seguivano la messa,magari con servizi più ridotti ma sempre accompagnate invariabilmente dalle loro cariche d'onore.

Alle 12h45, la regina usciva dal suo appartamento attraversando il salone della pace per recarsi a messa.
Entrava nella grande galleria seguita da tutta la sua casa, dal suo clero e delle principesse della famiglia reale accompagnate a loro volta dal loro servizio e dai loro carichi d'onore come lo abbiamo appena spiegato. La domenica, questa processione era ancora più impressionante. Era una delle attrazioni di Versailles per i provinciali e gli ospiti, un momento mémorable per la vita.
Verso le 13h, nei giorni ordinari, la messa si svolgeva con il re nell'tribuna reale. I principi e le principesse di sangue si dividevano le tribune laterali più vicine e di parte e di altre dell'tribuna reale. Tutti i servizi d'onore si sedevano nelle parti posteriori, i principi e le principesse su sedili, sgabelli, plinats o quadrati secondo la sua fila rispettiva.
Nei giorni di grandi cerimonie, le poltrone ed i seggi della famiglia reale erano messi in fondo "su tappeti di velluto a frange d'oro".
Dopo la messa ci si ritirava,ognuno per conto proprio , per preparars per il "pranzo". Generalmente si trattava di un "petit couvert" :senza pubblico ma con i servìe con tutto uno cérémoniale complicato
Questo pasto aveva luogo sia nella camera o nell gabinetto delle nobili degli appartamenti, che componevano con l'anticamera, le tre parti obbligatorie di ogni appartamento del principe a Versailles.
Le principesse sposate mangiavano a volte con il loro marito, le nubili a volte insieme( come fu il caso delle Mesdames,figlie di Louis XV). Secondo il duca di Luynes e Nolhac, le signore mangiavano insieme nel grande gabinetto della signora Victoire, il più bel salone degli appartamenti delle signore.
Il delfino e la delfina si aggiungevano a volte a loro, poiché erano molto legati a loro.
I principi e le principesse mangiavano seduti ad una tavola elaborata di fronte alle finestre. L'assistenza a questo pasto, normalmente privato, ma al quale Louis XIV ammetteva tutti gli uomini della Corte, vi era comparabile a quella del lever del re o della regina.
I pasti in pubblico, detto "grand couvert" aveva luogo generalmente soltanto di domenica, giorno più solenne della settimana. In occasione di banchetti,la famiglia reale si riuniva al gran completo .Ma ciò avveniva soltanto in momenti ben precisi: grandi feste religiose, matrimoni nella famiglia reale o dei principi del sangue.
Verso le 14 si svolgeva un'ora di conversazione con la famiglia reale ,la quale si raccoglieva in tutto o in parte a volte dalla regina o dalla contessa di Artois o dalle signori zie.
La domenica, occorre tuttavia soddisfare l'etichetta e il"grand couvert" isi svolgeva dinanzi a tutta la corte nel grande gabinetto o l'anticamera della regina.
Questi pasti pubblico stupivano la contessa di Provenza che li descrisse nelle sue lettere a suo padre.
secondo madame Campan, i principi e le principesse della famiglia reale cenavano molto più tardi

Grazie mille Donzi, sono dei resoconti davvero stupendi!!!!

Mi ha sorpreso in particolare la parte dove si parla del momento in cui Toinette si recava alla messa: ma ve lo immaginate che meraviglia provava la gente nel vedere questa donna stupenda che camminava accompagnata dal suo entourage come se si stesse svolgendo una processione? Io sarei rimasto incantato...

Figurati!Anche secondo me doveva esser uno spettacolo vedere la Regina recarsi a messa!

Infatti, ne parla il Castelot, citando delle memorie di un musicista che in quell'occasione le venne presentato.

ma non facevano colazione? cioè..a che ora si alzano? perchè nella prima parte dice che cè colazione poi messa...poi il lever e poi un altra messa alle 13...bah

moooooolto religiosi... Sissi nn avrebbe sopportato tute quelle messe...

Fede Tere