CITAZIONE (MARIE ANTOINETTE REINE @ 1/3/2008, 11:55)
BUONO SPUNTO MARIE 83...OTTIME FOTO!
MA LA RAGAZZA TESTARDA SI IMPUNTO' O SI SPOSA CON IL DUCA O NESSUN ALTRO,IL PADRE CEDETTE E CHIESE IL CONSENSO AL RE LUIGI XV,QUESTI DI MALINCUORE CONOSCENDO BENISSIMO IL CASATO D'ORLEANS,ACCONSENTI' DICENDO AL DUCA DI PENTHIVRE CHE LUI ERA UN UOMO SIA MORALMENTE CHE COME PERSONA DA STIMARE COME ESEMPIO MA I SUOI FIGLI SIA IL MASCHIO CHE LA FEMMINA NON AVEVANO PRESO DA LUI!
MARIE ANTOINETTE REINE
Grazie, sono contenta che la traduzione di questo aneddoto sia piaciuta
.
A quanto dice Besenval, però, sembra che il consenso a malincuore di Luigi XVI fosse per motivi più venali della reputazioni di monsieur Chartres, più per una sorta di gelosia nei confronti del casato d'Orleans... il punto era che questo matrimonio con mademoiselle di Penthrieve che, alla morte del principe di Lamballe, sarebbe stata l'unica erede del patrimonio del Duca, avrebbe permesso di avere all'erede del casato d'Orleans una fortuna di gran lunga superiore a quella dei nipoti del Re, il Conte di Provenza e di Artois... e questo per l'amor proprio del Re era difficile da mandare giù...
L'aneddoto mi è piaciuto proprio perchè mette a luce tutte le trame e i motivi sottostanti scelte così importanti come i matrimoni dell'epoca...
Sinceramente, in mezzo a tutte le considerazioni d'interesse, ripicca ed orgoglio fatte da tutti i protagonisti di questa vicenda, l'unica considerazione di sentimento è l'amore di Mademoiselle di Penthrieve per il Duca di Chartres, che persiste anche quando le viene prospettato il matrimonio, assai più conveniente, col Conte di Artois, nipote del re...
Ieri sera mi sono dimentica (chiedo scusa a tutti voi... non devo postare le cose a mezzanotte e mezza,
) di postare una parte della traduzione che descrive la reazione di Mademoiselle di Penthrievre... modifico il post e la riporto anche quì:
"Messa a conoscenza che le speranze del matrimonio tanto auspicato erano cadute, e che si pensava a fargli sposare M. il conte di Artois, dichiarò a M. di Penthièvre che mai avrebbe dato il suo consenso, e che, se avesse voluto costringerla,si sarebbe gettata ai piedi del re per supplicarlo di non costringere la sua inclinazione, e renderla sfortunata per il resto dei giorni della sua vita; che mai non avrebbe avuto altro sposo che M. il duca di Chartres, fermezza che aveva tanto più di straordinario in quanto non si sarebbe potuto trovare un carattere più dolci e più timido che lei".
