Luigi XVI

Girando su internet ho trovato un sito, "Tea at Trianon". In una pagina (in inglese) descrive Luigi XVI così:
"Louis XVI is systematically shown as being ugly, obese, smelly, and stupid. By contemporary standards, however, he was considered handsome, with his aquiline nose, deep set blue-grey eyes, and full sensual mouth. As a youth he was tall and thin, the tallest man at Court, and enjoyed intense physical exercise, such as hunting and hammering at his forge (he was a locksmith by hobby.) His physical strength was legendary; he could lift a shovel to shoulder height with a young boy standing on the end of it. Possessing the hardy Bourbon appetite, he developed a paunch as he approached his thirties. He was awkward and shy in his manner although not without dignity in his bearing. The efforts of his detractors to make him unattractive and therefore unlovable serves the purpose of giving his wife an "excuse" for chronic infidelity, another highly-popularized myth.

Likewise, Louis is presented as being dirty and malodorous. Granted that he was an active man, not a powdered and pampered courtier, and working with metal was not clean work; neither was his daily riding and hunting, as anyone who has ever been around horses will agree. However, he had two tubs of which he made daily use, one for washing and one for rinsing.

As for his intellect, all one has to do is read anything he wrote to see that Louis XVI was an intelligent man. He could read and speak several foreign languages, knew Latin as well as his native tongue, was a skilled amateur cartographer, enjoyed the tragedies of Shakespeare as well as of the great French dramatists Corneille and Racine. He was fascinated with scientific inventions, which he encouraged, and with geography, outfitting a sea voyage of discovery in the Pacific ocean. He would read his mail as his ministers delivered their reports, without missing a word of what his ministers said. He subscribed to several international newspapers, as a means of keeping informed of events and of the opinions of others.

Louis XVI is always portrayed as politically inept and indifferent, and yet he built up the French navy and army so that Great Britain was defeated in the war for American independence. The ships and soldiers outfitted by King Louis were later used by Napoleon Bonaparte to conquer Europe. During the Revolution, he tried to avoid bloodshed at all costs and would not escape because he did not want to abandon his people to the fanatic minority which had seized power. His calm in the face of the calamities is usually interpreted as phlegmatic indifference, but by remaining composed, he was often able to regain control of situations where the mob was thirsting for blood. "
Dato che dai vari ritratti mi ero fatta un'idea diversa, vorrei sapere se la descrizione è attendibile, e cosa ne pensate voi... grazie mille!

Lucille credo ci sia già una discussione per mettere questo post su Luigi XVI..fai la ricerca e aggiungi il post nell'apposita sezione personaggi..inoltre se riesci a tradurre il tutto è meglio ;-)

Seguo il tuo consiglio e traduco:

"Luigi XVI viene sistematicamente mostrato come brutto, obeso, puzzolente, e stupido. Per gli standard contemporanei, però, era considerato bello, con il suo naso aquilino, gli occhi infossati, grigio-blu, e piena la bocca sensuale. Da giovane era alto e magro, l'uomo più alto a Corte, e praticava intenso esercizio fisico, come la caccia, o lavorava nella sua fucina a martellare (era un fabbro per hobby.) La sua forza fisica era leggendaria, poteva sollevare una pala fino all'altezza della spalla con un ragazzo in piedi alla fine di esso. Possedendo l'appetito dei Borbone, ha sviluppato la pancia mentre si avvicinava ai trent'anni. Era goffo e timido nel suo modo anche se non senza dignità [...]. Gli sforzi dei suoi detrattori per farlo poco attraente e quindi non amabile hanno lo scopo di dare alla moglie una "scusa" per l'infedeltà cronica, un altro mito altamente popolare.

Allo stesso modo, Louis è presentato come sporco e maleodorante. Premesso che egli era un uomo attivo, non un cortigiano in polvere e coccolati, e lavorare con il metallo non era un lavoro pulito, come non lo era stare sul suo cavallo ogni giorno a caccia, come chiunque sia mai stato in giro con i cavalli concorderà. Tuttavia, egli aveva due vasche di cui faceva uso quotidiano, uno per il lavaggio e una per il risciacquo.

Per quanto riguarda il suo intelletto, tutto quello che si deve fare è leggere quello che ha scritto per vedere che Luigi XVI era un uomo intelligente. Poteva leggere e parlare diverse lingue straniere, conosceva il latino così come la sua lingua madre, è stato un cartografo dilettante esperto, si godeva le tragedie di Shakespeare, nonché dei grandi drammaturghi francesi Corneille e Racine. Era affascinato da invenzioni scientifiche, che ha incoraggiato, e dalla geografia, preparando un viaggio per mare alla scoperta dell'oceano Pacifico. "Avrebbe letto il suo messaggio come suoi ministri hanno espresso il loro relazioni" [?], senza perdere una parola di quello che i suoi ministri hanno detto. Ha aderito a diversi quotidiani internazionali, come a un mezzo per tenersi informato degli eventi e delle opinioni degli altri. "

Ho cercato di tradurre nel miglior modo possibile con l'aiuto di Google... Non è perfetto, ma il senso è quello. Ho cercato una discussione precedente in cui inserirlo, ma non ne ho trovate...

Grazie mille Lucille sai che non riesco a trovarla neanche io??mah..sparita..

Ops..Grazie Johnny!! mi sembrava strano fosse sparita...ahahah Merci