"Slang" a Corte.

Girando per il forum su Versailles,ho trovato questo simpatico post dove c'è l'elenco di tutte le espressioni usate dai vari nobli/reali-.
Ecco quelle di Toinette.

:
"Les Siècles".... ..le donne anziane
"Les Paquets" .....Le dame un po' rotonde,
"Les Grenouilles de la Seine" ...... i parigini,
"Mr Blondinet"...........Mr la Fayette,
" La Petite Rousse"....Marie Antoinette Dauphine, dixit Mme du Barry.


Invece Madame Elisabeth usava questi termini


Le père: Louis XVI
La belle-mère: Marie-Antoinette
Le fils: Artois
Le frère: Provence


Madaem DuBarry veniva chiamata"La Bourbonaisse"a causa di una strofa inventata da Choiseul.

In realtà a Versailles si parlava un dialetto molto curioso, frutto del sovrapporsi delle varie espressioni che nascevano dai vari espisodi; episodi di cui si perdeva la memoria ma di cui rimanevano buffe espressioni. Ricordo di aver letto da qualche parte che chi non comprendeva quello slang rimaneva tagliato fuori da quasi tutte le discussioni!!!

Era la cumpa del sottannone!Se non lo capivi eri un ...estraneo!!

In realtà quello parlato a Versailles era un po' come gli slang delle compagnie. La pronuncia era assai bizzara. Lugi XIV, per esempio, non avrebbe mai detto "l'Etat c'est moi , car je suis le Roi" ma piuttosto "L'etat c'est moué, car je suis le Roué"... non si diceva "tabac" ma "taba", non si diceva "sac" (borsa) ma "sa". L'espressione "fare un presente" invece che "fare un regalo" viene proprio dallo slang di Versailles. la Pompadour veniva continuamente derisa per non aver mai imparato a parlare in quel modo.

Quoto Claudia!!! Credo che la Pompadour, da donna intelligentissima qual'era, non ricercò neanche più di tanto questo "adattamento".. ai cortigiani lasciava il lo "slang", le "consuetudini" e il piacere di deriderla alle spalle... e lei se la godeva col "vero" potere, giacchè aveva molta più influenza (e capacità) di quelle mezze calzette ...

Adoro lo spirito e l'umorismo di Antoinette... Les Siecles (i secoli) per le donne anziane è meraviglioso ...

Ad arricchire la tua insegnante?


....

in tutte le lingue si usano dialetti quindi era anche normale che a Versailles ognuno parlava a modo proprio.. è come da noi che non abbiamo un italiano perfetto ma lo storpiamo..

solo che toinette diceva cose molto simpatiche..però mi riesce strano sapere che lei in poco tempo ha imparato il francese e che lo abbia parlato molto bene inventando parole proprie

Anche il padre di Maria Antonietta era di lingua francese. Non credo che Maria Antonietta, a Vienna, abbia incontrato grosse difficoltà per impararlo. Il francese, all'epoca, era la lingua della diplomazia, l'italiano la lingua della cultura. Il tedesco si usava più che altro per rivolgersi ai servitori.
Poi, ovviamente, a Versailles avrà imparato il gergo in uso.

Ho trovato una cosa interessante su Toinette.
Ella definiva i parigini""les grenouilles de la Seine" ,ovvero "le rane della Senna".
NOn mi sembra un gran complimento!
Presumo che questo"nomignolo"fosse stato coniato da Madame,nel suo periodo più buio.Is it correct?

Ecco che significava! In verità io ho sempre sospettato che un pochino snobbettina lo fosse: anche se non voglio accusarla con ciò...insomma, era la figlia della donna più importante del mondo e regina di Francia...chi non sarebbe stato snob al posto suo?!

Probabilmente quel nomignolo non era una invenzione di MA.

Senti puzza di Polignac....

Fede Tere

Dai poverina, non diamole tutte le colpe di questo mondo! A volte mi sembra che noi moderni ci comportiamo con la Polignac come nel '700 la gente si comportava con Toinette!