sepoltura della regina

Medaglia commemorativa del trasporto di Luigi e Maria Antonietta a Saint Denis


LEGENDA : CINERES LVD.XVI ET MAR.ANTON., REGIIS MONVMENTIS TANDEM INLATI., REBVS FELICITER REPARATIS XXI IAN MDCCCXV


...che vor dì?

Per tradurla al meglio mi sà che dovrò prendere il mio vocabolario di latino, dato che ci sono alcune parole su cui non son tanto sicuro!

Dovrebbe essere:

I resti di Luigi XVI e di Maria Antonietta
In memoria dei regnanti finalmente riportati alla luce
Recuperati felicemente durante l'evento del 21 gennaio dell'anno 1815

P.S: non avrei mai pensato, proprio quest'estate che non abbiam compiti delle vacanze, di tradurre latino durante la notte!

Grandeeee!!

Grazie per la traduzione Fersen!

Alfie grazierrimoooooooooooo!!!Adesso ti sfrutteremo per tutte le traduzioni in latino!

fersen anche latinista!!! ma io ti sposo.....

Grazie signorine!


Ma grazie!!! Sposarmi per tre frasette? E se fosse stato un testo, saremmo arrivati alle nozze d'oro?

chi poteva immaginare che il numero sfortunato di luigi XVI nonchè anniversario della sua decapitazione era il giorno in cui entrambi i reali trovassero la pace assoluta a saint denis ...
I casi della vita!

Questo è spiegabile, dal momento che quella data allude alla solenne traslazione dei resti a Saint Denis, che ebbe luogo appunto un 21 gennaio. Il 21 gennaio, durante la rivoluzione, era stato proclamato addirittura Festa Nazionale. Fu Napoleone che abolì tale "Festa Nazionale", reputandola giustamente di dubbio gusto. Organizzare il funerale per quella data, in clima di Restaurazione, fu in un certo modo un atto di riparazione per ciò che in quella data di 22 anni prima era avvenuto.